1 00:00:06,962 --> 00:00:09,226 ♪ 2 00:00:09,356 --> 00:00:10,879 Policía Navajo. 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,317 Ana fue asesinada en Anoche en el motel Big Rock. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,537 El FBI tiene que tomar la iniciativa sobre la investigación. 5 00:00:16,668 --> 00:00:20,889 ¿Desde cuándo el FBI da ¿Qué carajo tiene un indio muerto? 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,545 Teniente Leaphorn, Jim Chee. Soy tu nuevo adjunto. 7 00:00:24,676 --> 00:00:27,418 ¿Has oído hablar de ese blindado? ¿Robo de coche en Gatlin? 8 00:00:27,548 --> 00:00:29,028 ♪ 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,899 Pensé que estábamos hablando de un doble homicidio. 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,338 Una mano lava la otra Kemo sabe. 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,209 bernadette está preocupado por ti. 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,603 Bernardette debería preocuparse sobre hacer su trabajo. 13 00:00:38,733 --> 00:00:39,647 ♪ 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 [Habla navajo] 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,825 ♪ 16 00:00:43,956 --> 00:00:45,697 Estoy bien, oficial. 17 00:00:45,827 --> 00:00:47,873 No hay ninguna ficha aquí. 18 00:00:48,003 --> 00:00:50,441 te puse aquí para encontrar ese helicóptero. 19 00:00:50,571 --> 00:00:53,226 Y cuando lo hagas, podremos montar alrededor, sácalo de aquí. 20 00:00:53,357 --> 00:00:56,708 Simplemente no te olvides a qué tribu perteneces, 21 00:00:56,838 --> 00:00:58,710 Agente especial Chee. 22 00:01:02,670 --> 00:01:05,760 [música country suave] 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,807 [charla confusa] 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,637 - ¿Has oído este anuncio sobre "¿Devotos de los autos usados de Dan?" 25 00:01:12,767 --> 00:01:14,421 - Mm-mm. - Uh-uh. 26 00:01:14,552 --> 00:01:15,379 - El único coche un misionero. quiere vender un indio 27 00:01:15,509 --> 00:01:16,423 es un descapotable. 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,556 [risas] 29 00:01:18,686 --> 00:01:20,253 - [hablando Diné] 30 00:01:20,384 --> 00:01:22,037 [risas] 31 00:01:22,168 --> 00:01:24,039 - Lester. 32 00:01:24,170 --> 00:01:25,954 Luciendo elegante. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,000 La Iglesia Nativa Americana te da la bienvenida. 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 - Gracias por la invitación. 35 00:01:29,784 --> 00:01:30,742 [exhala] 36 00:01:30,872 --> 00:01:32,570 Un poco nervioso. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,658 - No te preocupes. 38 00:01:33,788 --> 00:01:35,616 Estás entre hermanos. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,531 Lester, Dillon Charley. 40 00:01:37,662 --> 00:01:38,706 Él es nuestro roadman. 41 00:01:38,837 --> 00:01:39,664 Él dirigirá la ceremonia. 42 00:01:39,794 --> 00:01:40,752 - [hablando Diné] 43 00:01:40,882 --> 00:01:42,362 - Gracias por invitarme. 44 00:01:42,493 --> 00:01:44,234 - ¿Guy te informó? ¿Qué esperar? 45 00:01:44,364 --> 00:01:46,149 - Eh, lo suficiente como para saberlo. para disfrazarse. 46 00:01:49,717 --> 00:01:51,023 - Recordar. 47 00:01:51,154 --> 00:01:52,938 Lo que ves y oyes en ceremonia 48 00:01:53,068 --> 00:01:54,200 permanece en ceremonia. 49 00:01:54,331 --> 00:01:57,203 [música tensa] 50 00:01:57,334 --> 00:02:04,167 ♪ 51 00:02:14,264 --> 00:02:16,135 [grazno de cuervo] 52 00:02:16,266 --> 00:02:19,138 [charla confusa] 53 00:02:23,316 --> 00:02:25,275 - ¡Vaya! 54 00:02:25,405 --> 00:02:28,191 Hombre, la comida nunca olía tan bien. 55 00:02:28,321 --> 00:02:30,280 [risas] - Tus sentidos están abiertos. 56 00:02:30,410 --> 00:02:32,020 - Sí. - Esa fue una comida ganada con mucho esfuerzo. 57 00:02:32,151 --> 00:02:33,631 - Justo. - Chico. 58 00:02:33,761 --> 00:02:35,850 necesito verte solo por un minuto. 59 00:02:35,981 --> 00:02:37,156 - Estamos entre hermanos. 60 00:02:37,287 --> 00:02:38,679 Di lo que necesites decir. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,420 - [exhala] 62 00:02:40,551 --> 00:02:42,857 cuantos hombres trabajar en el sitio de perforación? 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,469 - Yo, Yahz y Emmerson. 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,732 - Creo que deberías quedarte en casa. 65 00:02:47,862 --> 00:02:50,300 Ve a gastar hoy con tu familia. 66 00:02:50,430 --> 00:02:53,216 Dile a los demás que hagan lo mismo. 67 00:02:53,346 --> 00:02:55,087 Vi algo anoche. 68 00:02:55,218 --> 00:02:57,959 [música tensa] 69 00:02:58,090 --> 00:03:03,443 ♪ 70 00:03:03,574 --> 00:03:04,749 - Disculpe. - Sí. 71 00:03:04,879 --> 00:03:07,230 [susurros] Sí, sí, adelante. 72 00:03:07,360 --> 00:03:10,972 [pájaros cantando] 73 00:03:11,103 --> 00:03:13,888 [ruido del motor] 74 00:03:14,019 --> 00:03:16,717 - ♪ En el mundo estás viviendo en ♪ 75 00:03:16,848 --> 00:03:18,719 ♪ Eres una reina 76 00:03:18,850 --> 00:03:20,417 - ¿Cómo estás? 77 00:03:20,547 --> 00:03:23,594 - Oye, amigo. 78 00:03:23,724 --> 00:03:26,423 - Cameron olvidaría su cabeza si no estaba pegado a su cuello. 79 00:03:26,553 --> 00:03:27,598 - Que la pases bien. - Está bien. 80 00:03:27,728 --> 00:03:29,991 Es bueno verte. 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,820 [música suave de guitarra tocando en la radio] 82 00:03:32,951 --> 00:03:37,695 ♪ 83 00:03:37,825 --> 00:03:40,393 [explosiones] 84 00:03:41,960 --> 00:03:45,833 [relinchando] 85 00:03:45,964 --> 00:03:48,836 [música tensa] 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 ♪ 87 00:03:50,577 --> 00:03:53,276 [clamor distante] 88 00:03:56,409 --> 00:03:59,194 [música de guitarra de mal humor] 89 00:03:59,325 --> 00:04:06,289 ♪ 90 00:04:47,852 --> 00:04:50,768 [ruido del motor] 91 00:04:58,471 --> 00:05:00,734 - Atascado en uno más. 92 00:05:00,865 --> 00:05:01,953 Entiendo. 93 00:05:04,912 --> 00:05:06,349 - ¿Eso es bueno? 94 00:05:06,479 --> 00:05:07,393 - Sí, está bien. 95 00:05:07,524 --> 00:05:08,916 Sólo retrocede un poco. 96 00:05:09,047 --> 00:05:11,049 [música aprensiva] 97 00:05:11,179 --> 00:05:12,877 [la puerta del auto se cierra] 98 00:05:15,662 --> 00:05:17,360 [llantas chirriando] 99 00:05:17,490 --> 00:05:19,753 [pájaros cantando] 100 00:05:19,884 --> 00:05:22,713 [música aprensiva] 101 00:05:22,843 --> 00:05:29,720 ♪ 102 00:05:32,679 --> 00:05:36,379 [llaves tintineando] 103 00:06:20,292 --> 00:06:22,468 [ruido de cerradura] 104 00:06:22,599 --> 00:06:23,817 [charla de radio] 105 00:06:23,948 --> 00:06:25,166 - Hora de irse, Raymond. 106 00:06:25,297 --> 00:06:26,777 - ni siquiera he Ya tengo mi desayuno. 107 00:06:26,907 --> 00:06:28,082 - ¿Me quieres? para decirle a tu abuela 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,388 donde pasaste la noche? 109 00:06:29,519 --> 00:06:31,172 - Teniente Leaphorn. - Sí. 110 00:06:31,303 --> 00:06:33,348 - Llame a la línea tres. - Está bien. 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,263 - Bueno. 112 00:06:35,394 --> 00:06:37,570 cual de ustedes ¿Me lleva a casa? 113 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 - Esto no es un centro de taxis. pequeño Ray Begay. 114 00:06:39,572 --> 00:06:40,921 Tu trasero puede caminar. 115 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - Dime, hombre, ¿y tú? 116 00:06:42,662 --> 00:06:43,620 - [se burla] Hombre, ¿Por qué no te vas? 117 00:06:43,750 --> 00:06:45,796 - Sí. Sí. 118 00:06:46,840 --> 00:06:49,582 - Lo siento, llego tarde. Choqué con un coyote al entrar. 119 00:06:49,713 --> 00:06:51,715 - ¿Hacia dónde miraba? 120 00:06:51,845 --> 00:06:52,803 - No sé. 121 00:06:52,933 --> 00:06:55,414 ¿Qué importa eso? 122 00:06:55,545 --> 00:06:58,025 - Bueno, si estuviera mirando al norte, eso no es bueno. 123 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - ¿Para mí o el coyote? 124 00:06:59,766 --> 00:07:00,811 - Ambos. - [se burla] 125 00:07:00,941 --> 00:07:02,465 Bueno, fue peor para él. 126 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Creo que estaría de acuerdo. [risas] 127 00:07:04,510 --> 00:07:05,642 - [hablando Diné] 128 00:07:05,772 --> 00:07:08,209 - Está bien, ya es suficiente. 129 00:07:08,340 --> 00:07:11,474 Chee, Margaret Cigarrillos hablando de nuevo. 130 00:07:11,604 --> 00:07:13,171 Necesitamos obtener su declaración. 131 00:07:13,301 --> 00:07:14,868 - Pensé que el FBI estaba en eso. 132 00:07:14,999 --> 00:07:18,481 - Bueno, no lo diré si no lo haces 133 00:07:18,611 --> 00:07:20,004 necesito que hagas otro seguimiento 134 00:07:20,134 --> 00:07:21,571 sobre la chica Growing Thunder. 135 00:07:21,701 --> 00:07:24,704 - Um, ¿podemos hablar de eso? ¿Teniente? 136 00:07:24,835 --> 00:07:27,620 - Ella cree que es Encontré un espíritu oscuro. 137 00:07:27,751 --> 00:07:28,882 - ¿Qué sabes al respecto? 138 00:07:29,013 --> 00:07:31,276 Pero sé que lo hice. 139 00:07:31,406 --> 00:07:32,669 ella estaba consiguiendo en mi cabeza y luego 140 00:07:32,799 --> 00:07:34,235 ella lo intentó para tomar un poco de mi cabello. 141 00:07:34,366 --> 00:07:36,629 - ¿Te niegas? para hacer tu trabajo? 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 - Eso... eso no es lo que estoy diciendo. 143 00:07:39,153 --> 00:07:40,677 - ¿Entonces qué estás diciendo? 144 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Puedo hacer un seguimiento. 145 00:07:47,379 --> 00:07:49,163 - [se burla] 146 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 [en voz baja] "Puedo hacer un seguimiento". 147 00:07:51,078 --> 00:07:53,428 [chillidos de halcón] 148 00:07:53,559 --> 00:07:55,866 [ruido del motor] 149 00:08:00,261 --> 00:08:01,480 - ¿Qué tienes en mente, Chee? 150 00:08:05,353 --> 00:08:07,051 - ¿Llevas una bolsa de medicinas? 151 00:08:08,182 --> 00:08:10,141 - Bueno, eso es amable. de una pregunta personal. 152 00:08:10,271 --> 00:08:11,751 Nos acabamos de conocer. 153 00:08:11,882 --> 00:08:13,884 - Bueno, manuelito. dije que debería llevar uno 154 00:08:14,014 --> 00:08:16,451 para protección de espíritus oscuros. 155 00:08:16,582 --> 00:08:19,150 Como agarradores de cabello, coyotes orientados al norte. 156 00:08:19,280 --> 00:08:21,456 - Sí, Deberías cuidar ese tono. 157 00:08:21,587 --> 00:08:23,676 El respeto ayuda mucho Aquí afuera, Chee. 158 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 - Vamos, hombre. Todo esto es cosa del coco. 159 00:08:25,765 --> 00:08:27,419 no puedes decirme crees todo eso. 160 00:08:27,550 --> 00:08:29,377 - "Todo eso" son historias 161 00:08:29,508 --> 00:08:32,250 que mantuvo vivo a nuestro pueblo. 162 00:08:32,380 --> 00:08:34,078 - te estoy sorprendiendo Cree en todo esto, teniente. 163 00:08:34,208 --> 00:08:35,645 Fuiste a la universidad. 164 00:08:35,775 --> 00:08:38,386 - Bueno, ¿no es la universidad? sobre explorar ideas? 165 00:08:38,517 --> 00:08:41,172 ¿Expandiendo la mente? 166 00:08:41,302 --> 00:08:44,262 - Ahh, creo que estás confundiendo la universidad con el ácido. 167 00:08:49,659 --> 00:08:53,140 [relincho distante] 168 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 [canto del gallo] 169 00:08:55,490 --> 00:08:58,450 [puertas del auto se cierran de golpe] 170 00:09:07,154 --> 00:09:08,112 - [hablando Diné] 171 00:09:08,242 --> 00:09:09,853 Helena. 172 00:09:09,983 --> 00:09:11,028 - [hablando Diné] 173 00:09:11,158 --> 00:09:13,030 - Padre. - Teniente. 174 00:09:13,160 --> 00:09:15,206 - No esperaba verte aquí hoy. 175 00:09:15,336 --> 00:09:17,730 - Padre, Jim Chee. 176 00:09:17,861 --> 00:09:19,297 Te vi en la estacion el otro dia pero no lo hizo 177 00:09:19,427 --> 00:09:20,777 tener una oportunidad para presentarme. 178 00:09:20,907 --> 00:09:22,126 - Un placer conocerte, Jim Chee. 179 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 - Di, padre, Conduje por la casa de tu abuelo 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,087 lugar anoche, y esperaba que-- 181 00:09:27,218 --> 00:09:28,567 - Sí, lo siento, te extrañé. 182 00:09:28,698 --> 00:09:31,135 yo estaba en gallup entregando los últimos ritos. 183 00:09:31,265 --> 00:09:32,310 - Oh. 184 00:09:32,440 --> 00:09:33,441 ¿Quién murió? 185 00:09:33,572 --> 00:09:34,529 -Jack Wilson. 186 00:09:34,660 --> 00:09:35,661 ¿Lo conoces? 187 00:09:35,792 --> 00:09:37,184 - No. 188 00:09:37,315 --> 00:09:38,664 - Cáncer. 189 00:09:38,795 --> 00:09:40,100 El pobre no tenía familia. 190 00:09:40,231 --> 00:09:42,537 Me senté con él toda la noche. 191 00:09:42,668 --> 00:09:44,365 - No hay descanso para los cansados, ¿eh, padre? 192 00:09:44,496 --> 00:09:46,716 - O los malvados. 193 00:09:46,846 --> 00:09:49,196 Bueno, lo encuentro útil. para mantenerse ocupado, 194 00:09:49,327 --> 00:09:51,851 tiempos de pérdida. 195 00:09:51,982 --> 00:09:54,985 - Sí, eso es lo que dicen. 196 00:09:55,115 --> 00:09:56,334 - Caballeros. - Padre. 197 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 - [hablando Diné] 198 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - [hablando Diné] 199 00:10:10,304 --> 00:10:12,829 - [hablando Diné] 200 00:10:30,977 --> 00:10:33,676 - [hablando Diné] 201 00:10:39,551 --> 00:10:41,814 - [hablando Diné] 202 00:10:51,041 --> 00:10:52,738 - ¿Qué tenía que decir? 203 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - dijo ahí Podrían haber sido dos hombres. 204 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 - [hablando Diné] 205 00:11:13,237 --> 00:11:14,151 - [hablando Diné] 206 00:11:18,372 --> 00:11:20,461 - ¿Qué dijo allí? 207 00:11:20,592 --> 00:11:23,290 - Nada que no sepa ya. 208 00:11:23,421 --> 00:11:26,293 [música sombría] 209 00:11:26,424 --> 00:11:33,257 ♪ 210 00:11:41,352 --> 00:11:43,223 - ¡Oye, Joe! 211 00:11:43,354 --> 00:11:45,225 ¿De qué sirves? 212 00:11:45,356 --> 00:11:47,619 tenemos todo aquí ¡excepto nuestra pequeña! 213 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 - Así que baja al devoto Dan, 214 00:11:55,322 --> 00:11:56,019 donde soy devoto a tres cosas! 215 00:11:56,149 --> 00:11:57,716 Uno, nuestro Señor. 216 00:11:57,847 --> 00:11:59,849 Dos, mi esposa aquí, Betty, y mis pequeñas bendiciones. 217 00:11:59,979 --> 00:12:02,242 Y tres, te vendo un auto glorioso 218 00:12:02,373 --> 00:12:04,462 ¡a un precio asequible! 219 00:12:04,592 --> 00:12:06,072 - ♪ Niño azul Estás soplando demasiado tarde ♪ 220 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ Niño pequeño azul-- 221 00:12:07,682 --> 00:12:09,510 [gorrillos cantando] 222 00:12:09,641 --> 00:12:11,295 [las puertas chirrían] 223 00:12:12,731 --> 00:12:15,778 [coyote aullando] 224 00:12:15,908 --> 00:12:17,910 [pájaros cantando] 225 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 - Hola, Lester. 226 00:12:43,240 --> 00:12:44,763 ¿Qué te debo? 227 00:12:44,894 --> 00:12:45,982 - Sabes que no necesitas estar preocupado por eso. 228 00:12:46,112 --> 00:12:47,592 Tú sólo... 229 00:12:47,722 --> 00:12:49,942 Quiero decir, tú... tú tomas cualquier otra cosa que necesites. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,509 - Gracias. 231 00:12:51,639 --> 00:12:54,468 Esto servirá por ahora. 232 00:12:54,599 --> 00:12:57,384 - Oye, hombre, la vida nunca nos da. una salida fácil, ¿verdad? 233 00:12:57,515 --> 00:12:59,822 - Sí. 234 00:12:59,952 --> 00:13:02,607 - Si no es una guerra de mierda, 235 00:13:02,737 --> 00:13:04,435 es un rayo desde el cielo. 236 00:13:04,565 --> 00:13:07,003 - Sí, Te agradezco que digas eso. 237 00:13:07,133 --> 00:13:08,569 Necesito llegar a casa. 238 00:13:08,700 --> 00:13:10,833 - Oye, espera, espera, Lo siento, Joe, pero... pero... 239 00:13:10,963 --> 00:13:13,531 Yo... necesito que me escuches. 240 00:13:13,661 --> 00:13:14,706 - Escúpelo, Lester. 241 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 ¿Qué es? - Está bien, está bien. 242 00:13:16,316 --> 00:13:18,144 Eh... 243 00:13:18,275 --> 00:13:20,625 la otra mañana, 244 00:13:20,755 --> 00:13:24,368 después de la ceremonia, 245 00:13:24,498 --> 00:13:27,066 Dillon Charley sale actuando Todo loco y mierda, y yo... 246 00:13:27,197 --> 00:13:30,374 y estoy pensando es solo el peyote, ¿verdad? 247 00:13:30,504 --> 00:13:32,202 - Bueno, fue probablemente el peyote, 248 00:13:32,332 --> 00:13:34,073 Me gusta esta conversación Probablemente sea el licor, Lester. 249 00:13:34,204 --> 00:13:36,946 - No, no, Joe, Escuché lo que escuché. 250 00:13:37,076 --> 00:13:39,774 - Está bien, ¿qué? 251 00:13:39,905 --> 00:13:43,300 - advirtió Dillon un amigo mio 252 00:13:43,430 --> 00:13:47,260 que no debería ir trabajar ese día. 253 00:13:47,391 --> 00:13:50,046 Sí, sí, ya sabes, el_el día de la explosión. 254 00:13:50,176 --> 00:13:52,178 [música aprensiva] 255 00:13:52,309 --> 00:13:53,527 - ¿Me estás diciendo ellos sabian algo 256 00:13:53,658 --> 00:13:54,877 ¿Qué iba a pasar, Lester? 257 00:13:55,007 --> 00:13:57,575 - No, no, no, Yo no dije eso, yo... 258 00:13:57,705 --> 00:14:00,491 Dillon Charley tuvo una visión... 259 00:14:00,621 --> 00:14:01,884 y le advirtió. 260 00:14:02,014 --> 00:14:03,450 - ¿OMS? ¿A quién avisó? 261 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 - Oh, mierda, eh... 262 00:14:09,630 --> 00:14:11,284 Guy Atcitty. 263 00:14:11,415 --> 00:14:14,244 ♪ 264 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 [coyote aullando] 265 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 [sonajeros de pala] 266 00:14:36,048 --> 00:14:39,834 [ruido del motor] 267 00:14:39,965 --> 00:14:42,228 - ¿Qué te pasa? y el padre de esa chica? 268 00:14:42,359 --> 00:14:43,882 - Eso queda entre nosotros. 269 00:14:46,015 --> 00:14:47,755 Abra la guantera. 270 00:14:51,194 --> 00:14:55,328 Necesito que tomes eso al laboratorio y que lo analicen. 271 00:14:55,459 --> 00:14:57,243 - No sabía que NTP tenía un laboratorio. 272 00:14:57,374 --> 00:14:58,897 - Nosotros no. 273 00:14:59,028 --> 00:15:01,465 Pero hay uno en el edificio federal de Flagstaff. 274 00:15:03,510 --> 00:15:04,729 - ¿Qué, chicos? tiene un acuerdo? 275 00:15:04,859 --> 00:15:06,905 ¿Cómo funciona eso? 276 00:15:07,036 --> 00:15:10,039 - Pensé que podrías simplemente entre y muestre una placa. 277 00:15:11,866 --> 00:15:13,912 Vamos, Chee. 278 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Puedes dejar el acto. Sé que eres del FBI. 279 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 - [risas] 280 00:15:20,092 --> 00:15:21,702 nunca he estado acusado de eso antes. 281 00:15:21,833 --> 00:15:23,269 - Sí. 282 00:15:25,010 --> 00:15:27,839 ¿Qué es el viejo Whitover? voy a decir cuando le diga 283 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 no pudiste mantener tu tapadera aunque sea por un día, ¿eh? 284 00:15:33,062 --> 00:15:35,325 - [exhala] 285 00:15:39,372 --> 00:15:40,852 ¿Cómo lo supiste? 286 00:15:42,375 --> 00:15:44,247 - no lo hice hasta que lo admitiste. 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,901 Jesús. - Mierda. 288 00:15:47,032 --> 00:15:48,599 - Sí, Eres otra cosa, chico. 289 00:15:50,644 --> 00:15:53,908 ¿No fue nada de lo que hiciste? si te hace sentir mejor. 290 00:15:54,039 --> 00:15:57,173 El otro día cuando estabas preguntando por la ficha que falta, 291 00:15:57,303 --> 00:15:59,740 El viejo Highpocket te disparó. la misma mirada mi padre 292 00:15:59,871 --> 00:16:02,178 solía dispararme cuando me salí de la línea. 293 00:16:04,006 --> 00:16:05,746 - ¿Y qué vas a hacer? 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,183 - Eh... 295 00:16:07,313 --> 00:16:09,402 no es lo que voy a hacer. 296 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 es lo que eres voy a hacer por mí. 297 00:16:13,145 --> 00:16:16,540 Necesito los informes de la autopsia. por mis dos víctimas de asesinato, 298 00:16:16,670 --> 00:16:19,586 y te necesito para analizar esa agua. 299 00:16:19,717 --> 00:16:22,198 Tu haces eso... 300 00:16:22,328 --> 00:16:23,895 Tu secreto está a salvo conmigo. 301 00:16:27,116 --> 00:16:29,596 - [suspiros] Realmente no tengo elección. 302 00:16:29,727 --> 00:16:32,469 - No, no lo haces. 303 00:16:36,995 --> 00:16:39,780 [se reproduce música de jazz] 304 00:16:39,911 --> 00:16:46,744 ♪ 305 00:16:52,010 --> 00:16:53,664 [suena la campana] 306 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 - Disculpe. 307 00:16:58,060 --> 00:16:59,322 Se supone que todos ustedes deben ser sosteniendo un cuadro para mí. 308 00:16:59,452 --> 00:17:01,324 Es... es para mi aniversario. 309 00:17:01,454 --> 00:17:05,415 - Uh, por si no lo habías notado, Este no es el Smithsonian. 310 00:17:05,545 --> 00:17:07,547 Lo que ves es lo que tenemos. 311 00:17:07,678 --> 00:17:09,245 - Wanda dijo que ella me lo sostendría. 312 00:17:09,375 --> 00:17:12,074 Es el del cactus. 313 00:17:12,204 --> 00:17:14,250 - Ese lo vendí Hace cinco minutos. 314 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 - [risas] 315 00:17:17,644 --> 00:17:18,471 ¿Lo vendiste? 316 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 ¿A quién? 317 00:17:20,299 --> 00:17:23,215 - familia mormona simplemente de paso. 318 00:17:23,346 --> 00:17:24,999 - No lo sabes hacia dónde se fueron, ¿y tú? 319 00:17:25,130 --> 00:17:26,784 - No sé. 320 00:17:26,914 --> 00:17:28,351 Probablemente en camino de regreso a utah 321 00:17:28,481 --> 00:17:30,179 hacer lo que sea lo hacen en Utah. 322 00:17:30,309 --> 00:17:32,355 - Bueno. 323 00:17:32,485 --> 00:17:34,096 - [se burla] 324 00:17:34,226 --> 00:17:35,662 Gente blanca, ¿tengo razón? 325 00:17:35,793 --> 00:17:36,968 [suena la campana] 326 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 [se reproduce música de jazz] 327 00:17:39,579 --> 00:17:40,711 Sí. 328 00:17:44,323 --> 00:17:46,108 -Sierra Bravo, tenemos una emergencia. 329 00:17:46,238 --> 00:17:48,327 Entra. 330 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 [música tensa] 331 00:17:50,503 --> 00:17:52,679 Sierra Bravo. 332 00:17:52,810 --> 00:17:55,769 Tenemos una emergencia. Entra. 333 00:17:55,900 --> 00:17:58,032 ¿Copias? 334 00:17:58,163 --> 00:18:01,688 ♪ 335 00:18:01,819 --> 00:18:03,864 - Copia. 336 00:18:03,995 --> 00:18:07,651 ["Speedy González" tocando en la radio] 337 00:18:07,781 --> 00:18:12,786 - [vocalizando] 338 00:18:12,917 --> 00:18:17,051 todos: ♪ Será mejor que vuelvas a casa, Speedy González ♪ 339 00:18:17,182 --> 00:18:20,403 ♪ Lejos de la curtiduría 340 00:18:20,533 --> 00:18:23,536 ♪ Deja de beber 341 00:18:23,667 --> 00:18:25,843 ♪ Con esa fulana llamada Flo. 342 00:18:25,973 --> 00:18:29,151 - ♪ Ven a casa a tu adobe ♪ 343 00:18:29,281 --> 00:18:30,717 todos: ♪ Y darle una palmada un poco de barro en la pared ♪ 344 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 ♪ 345 00:18:32,719 --> 00:18:35,766 - ♪ El techo tiene goteras. como un colador ♪ 346 00:18:35,896 --> 00:18:37,420 ♪ Hay muchas cucarachas. en el pasillo ♪ 347 00:18:37,550 --> 00:18:39,030 ♪ La la la la 348 00:18:39,161 --> 00:18:40,814 ♪ Speedy González 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,599 - ♪ Speedy González 350 00:18:42,729 --> 00:18:44,253 [llantas chirriando] 351 00:18:44,383 --> 00:18:45,863 [motor acelerando] 352 00:18:45,993 --> 00:18:47,430 - ¿Qué pasa? 353 00:18:47,560 --> 00:18:50,433 [música tensa] 354 00:18:50,563 --> 00:18:51,999 ♪ 355 00:18:52,130 --> 00:18:55,002 [motor acelerando] 356 00:18:59,920 --> 00:19:03,359 - ¿Qué tan rápido vamos? - Eh... 357 00:19:03,489 --> 00:19:05,317 - ¿Qué está pasando? 358 00:19:05,448 --> 00:19:07,101 - Está bien, está bien. 359 00:19:07,232 --> 00:19:13,760 ♪ 360 00:19:13,891 --> 00:19:15,501 [chocando] - ¡Vaya! 361 00:19:15,632 --> 00:19:16,937 - ¡Ah! - ¡Lo siento! Lo siento. 362 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 - [hiperventilando] - Está... está bien. 363 00:19:18,330 --> 00:19:20,027 Está bien. - Todavía está ahí. 364 00:19:24,162 --> 00:19:25,729 [motor acelerando] 365 00:19:25,859 --> 00:19:28,732 [música dramática] 366 00:19:28,862 --> 00:19:36,130 ♪ 367 00:19:37,306 --> 00:19:39,656 - ♪ Speedy González ♪ - ♪ Speedy González 368 00:19:39,786 --> 00:19:41,745 - ♪ ¿Cómo es que me dejas? ¿completamente solo? ♪ 369 00:19:41,875 --> 00:19:43,312 - "Oye Rosita, me tengo que ir compras en el centro 370 00:19:43,442 --> 00:19:44,878 "para mi madre. 371 00:19:45,009 --> 00:19:46,140 Ella necesita unas tortillas y chiles." 372 00:19:46,271 --> 00:19:47,229 - ♪ La 373 00:19:47,359 --> 00:19:49,318 [ambos jadeando] 374 00:19:51,798 --> 00:19:54,236 - ¿Están todos bien? - Sí. 375 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 376 00:19:58,718 --> 00:20:00,242 - ¿Qué tal si simplemente...? - [exhala] 377 00:20:02,287 --> 00:20:05,203 [ruido del motor] 378 00:20:13,994 --> 00:20:14,604 ¿Debería poner algo de música? 379 00:20:14,734 --> 00:20:17,041 - No. 380 00:20:17,171 --> 00:20:18,912 Sólo conduce. - Está bien. 381 00:20:19,043 --> 00:20:20,697 todo es Todo estará bien, chicas. 382 00:20:20,827 --> 00:20:21,959 Está bien. 383 00:20:24,222 --> 00:20:25,571 - [gritos] - ¿Qué? 384 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 [llantas chirriando] 385 00:20:28,095 --> 00:20:31,838 - [jadeos] 386 00:20:31,969 --> 00:20:33,187 - Está bien. - [hiperventilando] 387 00:20:33,318 --> 00:20:36,974 [música tensa] 388 00:20:37,104 --> 00:20:39,281 - Sal del coche. 389 00:20:39,411 --> 00:20:40,673 - ¿Qué? - Oh, Dios. 390 00:20:40,804 --> 00:20:42,501 - ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 391 00:20:42,632 --> 00:20:43,589 - Haz lo que él dice, ¡por el amor de Dios! 392 00:20:43,720 --> 00:20:44,895 - ¡Está bien, está bien, está bien! 393 00:20:45,025 --> 00:20:46,375 - [hiperventilando] - No, no te vayas. 394 00:20:46,505 --> 00:20:47,854 - Está bien, te tengo. 395 00:20:47,985 --> 00:20:49,682 - Bueno. 396 00:20:49,813 --> 00:20:51,771 - Bueno. - Abre el maletero. 397 00:20:51,902 --> 00:20:53,338 - No tenemos nada que querrías, nosotros-- 398 00:20:53,469 --> 00:20:57,821 ♪ 399 00:20:57,951 --> 00:20:59,649 [el maletero chirría] 400 00:21:01,607 --> 00:21:03,435 Sólo equipaje de nuestro viaje. 401 00:21:08,527 --> 00:21:09,398 [crujido] 402 00:21:12,183 --> 00:21:15,055 [música siniestra] 403 00:21:15,186 --> 00:21:22,106 ♪ 404 00:21:26,023 --> 00:21:27,198 [crujido] 405 00:21:41,081 --> 00:21:42,822 [pájaros cantando] 406 00:21:50,221 --> 00:21:52,092 - [grita en Diné] 407 00:21:52,223 --> 00:21:54,747 Policía tribal. 408 00:21:54,878 --> 00:21:57,097 [golpeando] 409 00:21:57,228 --> 00:22:00,100 [puerta chirriando] 410 00:22:00,231 --> 00:22:07,107 ♪ 411 00:22:07,238 --> 00:22:10,372 [puerta chirriando] 412 00:22:53,893 --> 00:22:56,679 [música dramática] 413 00:22:56,809 --> 00:23:02,772 ♪ 414 00:23:02,902 --> 00:23:04,382 - Shh. 415 00:23:10,214 --> 00:23:13,957 [puerta chirriando] 416 00:23:14,087 --> 00:23:17,003 - ¿Te acuerdas de la enfermera? que conociste en la clínica? 417 00:23:17,134 --> 00:23:19,310 Esa es mi esposa, Emma. 418 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 Ya sabes, Pasé por la escuela, 419 00:23:22,269 --> 00:23:24,228 pero no había ningún registro de asistencia sobre usted. 420 00:23:27,405 --> 00:23:30,626 - Mi mamá solía esconderme. cuando yo era pequeño. 421 00:23:30,756 --> 00:23:32,279 Siempre que los agentes de la BIA vino, 422 00:23:32,410 --> 00:23:33,977 me escondería en los zócalos. 423 00:23:34,107 --> 00:23:35,239 - Sí. 424 00:23:36,501 --> 00:23:39,025 Lo entiendo. 425 00:23:39,156 --> 00:23:40,374 ¿Tienes alguna otra familia? 426 00:23:40,505 --> 00:23:43,334 [pájaros cantando] 427 00:23:44,814 --> 00:23:46,424 Tal vez puedas decirme su nombre entonces. 428 00:23:48,644 --> 00:23:50,080 - Estaré bien. 429 00:23:50,210 --> 00:23:51,255 - No lo dudo. 430 00:23:51,385 --> 00:23:54,693 Dile que eres muy duro. 431 00:23:54,824 --> 00:23:58,480 Pero creo que estarías mejor en un refugio para mujeres en Gallup. 432 00:23:58,610 --> 00:24:00,307 Podemos ayudarte a encontrar un lugar, ¿mmm? 433 00:24:00,438 --> 00:24:03,223 Quizás consiga algo de trabajo. 434 00:24:03,354 --> 00:24:04,834 - Gallup, ¿eh? - Mm-hmm. 435 00:24:04,964 --> 00:24:06,400 - La ciudad. 436 00:24:06,531 --> 00:24:08,011 - Sí. 437 00:24:08,141 --> 00:24:10,187 Sería difícil, pero creo te vendría bien. 438 00:24:13,669 --> 00:24:16,541 No hay padre que duela. la madre de su hijo 439 00:24:16,672 --> 00:24:18,674 Vale la pena quedarse, sally. 440 00:24:22,460 --> 00:24:24,375 - Eres más amable que Los otros policías, teniente. 441 00:24:25,942 --> 00:24:27,726 Pero esta es mi vida. 442 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 No puedo vivir en Gallup. 443 00:24:32,122 --> 00:24:35,168 [Zumbido de maquinaria] 444 00:24:42,828 --> 00:24:45,222 - [se aclara la garganta] Disculpe. 445 00:24:45,352 --> 00:24:48,312 - Ah, lo siento, Yo-yo no te vi allí. 446 00:24:48,442 --> 00:24:49,618 ¿Sí? 447 00:24:49,748 --> 00:24:51,010 - Sí, tengo esta muestra de agua aquí 448 00:24:51,141 --> 00:24:52,664 eso necesita análisis. 449 00:24:52,795 --> 00:24:55,188 Es del pozo de mi familia. en la reserva navajo. 450 00:24:55,319 --> 00:24:56,450 Sólo necesito saber si hay algo en el 451 00:24:56,581 --> 00:24:58,452 eso puede matarme. 452 00:24:58,583 --> 00:24:59,932 - ¿Estás en la Oficina? 453 00:25:00,063 --> 00:25:01,325 - Cinco años. 454 00:25:01,455 --> 00:25:03,153 - No pareces del FBI. 455 00:25:06,460 --> 00:25:08,071 - ¿Ahora sí? 456 00:25:11,814 --> 00:25:13,293 - Déjalo. Ya me pondré manos a la obra. 457 00:25:13,424 --> 00:25:15,034 - Lo necesito de inmediato. 458 00:25:17,036 --> 00:25:18,908 - Navajo nunca escuchó de agua del grifo? 459 00:25:22,433 --> 00:25:23,695 - Sí, queremos agua del grifo, 460 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 pero en cambio tenemos pozos, 461 00:25:25,697 --> 00:25:28,091 gracias a científicos como tú que necesitan uranio para sus laboratorios. 462 00:25:28,221 --> 00:25:32,225 Significa que tenemos cáncer. y enfermedad renal. 463 00:25:32,356 --> 00:25:35,751 No te estoy pidiendo que lo bebas. Te pido que lo analices. 464 00:25:41,147 --> 00:25:42,888 - Te lo tendré esta tarde. 465 00:25:49,416 --> 00:25:52,115 [se reproduce música alegre] 466 00:25:52,245 --> 00:25:55,858 ♪ 467 00:25:55,988 --> 00:25:59,209 - ♪ cuando me voy a la cama por la noche ♪ 468 00:25:59,339 --> 00:26:03,648 ♪ Y recostar mi cabeza sobre una almohada, por qué... ♪ 469 00:26:03,779 --> 00:26:06,520 [la canción continúa indistintamente] 470 00:26:06,651 --> 00:26:09,959 ♪ 471 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 ♪ Pero yo te llevaré desde mi mente ♪ 472 00:26:13,353 --> 00:26:17,662 ♪ O solo lo harás tiempo en el tiempo, y mi... ♪ 473 00:26:17,793 --> 00:26:20,360 [la canción continúa indistintamente] 474 00:26:20,491 --> 00:26:23,320 ♪ En ti 475 00:26:23,450 --> 00:26:26,540 ♪ Ve a buscar otro hombre. [llantas chirriando] 476 00:26:26,671 --> 00:26:28,151 ♪ Yo-- [la música se detiene] 477 00:26:35,898 --> 00:26:38,814 - Cuatro cero uno para despachar, terminado. 478 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 - Despacho al cuatro cero uno. 479 00:26:40,946 --> 00:26:45,777 - Marcador de milla 28 en dirección este, Ruta BIA 166, 1037. 480 00:26:45,908 --> 00:26:48,475 Solicitando otro oficial. 481 00:26:48,606 --> 00:26:49,999 ¿Está Leaphorn por aquí? 482 00:26:50,129 --> 00:26:51,957 - Diez-cuatro, espera. 483 00:26:52,088 --> 00:26:54,917 [suena música occidental] 484 00:26:55,047 --> 00:26:57,484 ♪ 485 00:26:57,615 --> 00:26:59,791 - Se quedó aquí, ¿sabes? 486 00:26:59,922 --> 00:27:02,620 Dijeron que su mierda era tan grande, Atascó los malditos baños. 487 00:27:02,751 --> 00:27:06,668 [risas] Imagínense eso. 488 00:27:06,798 --> 00:27:08,800 - Preferiría no hacerlo. [suspiros] 489 00:27:12,151 --> 00:27:14,023 - ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? ¿Che? 490 00:27:15,807 --> 00:27:17,635 ¿Ya encontraste nuestro dinero? 491 00:27:17,766 --> 00:27:18,680 - No del todo. 492 00:27:18,810 --> 00:27:21,204 Creo que encontré una pista. 493 00:27:21,334 --> 00:27:22,771 - ¿Una pista? 494 00:27:22,901 --> 00:27:26,035 Me trajiste aquí para una pista? 495 00:27:26,165 --> 00:27:28,385 ¿Qué necesitas? ¿un par de monedas de diez centavos? 496 00:27:28,515 --> 00:27:31,780 - En realidad, necesito un favor. 497 00:27:31,910 --> 00:27:34,521 - Oh, esto solo sigue mejorando. 498 00:27:34,652 --> 00:27:36,698 Lo próximo que me vas a decir Quieres que te invite a almorzar. 499 00:27:36,828 --> 00:27:38,525 - El policía del NTP, Leaphorn, 500 00:27:38,656 --> 00:27:39,875 él tiene su globo ocular peludo en mi culo. 501 00:27:40,005 --> 00:27:41,441 Necesito sacarlo. 502 00:27:41,572 --> 00:27:43,095 - Sí. 503 00:27:43,226 --> 00:27:45,358 Sí, él toma su trabajo demasiado en serio. 504 00:27:45,489 --> 00:27:47,883 - Sí, ¿no lo hacemos todos? 505 00:27:48,013 --> 00:27:50,886 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 506 00:27:51,016 --> 00:27:55,717 - Necesito los informes de la autopsia. de los asesinatos de Big Rock. 507 00:27:55,847 --> 00:27:57,327 - Llévatelos. 508 00:27:58,328 --> 00:28:00,678 - ¿E-eso es todo? 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,549 - Mira, Che, lo que quieras. 510 00:28:02,680 --> 00:28:03,550 ¿Lo entiendes? 511 00:28:03,681 --> 00:28:05,161 Resolvemos este caso, 512 00:28:05,291 --> 00:28:07,816 hacemos como Moisés fuera de este desierto. 513 00:28:10,035 --> 00:28:12,559 hay una apertura en la oficina local de D.C. 514 00:28:12,690 --> 00:28:15,171 Me gustaría traerte conmigo como mi número dos. 515 00:28:15,301 --> 00:28:17,869 ¿Qué opinas de eso, hijo? 516 00:28:18,000 --> 00:28:20,219 - [exhala] 517 00:28:20,350 --> 00:28:22,700 En cualquier lugar menos aquí, señor. 518 00:28:22,831 --> 00:28:24,310 - Buen chico. 519 00:28:24,441 --> 00:28:27,313 [música tensa] 520 00:28:27,444 --> 00:28:29,141 ♪ 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,274 - [suspiros] 522 00:28:37,062 --> 00:28:40,022 [Zumbido del motor del camión] 523 00:28:42,415 --> 00:28:45,288 [música pensativa] 524 00:28:45,418 --> 00:28:52,295 ♪ 525 00:28:54,123 --> 00:28:56,560 [llantas chirriando] 526 00:28:58,518 --> 00:29:03,523 [la vaca muge] 527 00:29:03,654 --> 00:29:06,309 [caballo relinchando] [pollos cacareando] 528 00:29:09,616 --> 00:29:10,748 - Chico. 529 00:29:14,143 --> 00:29:15,057 ¡Chico! 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,145 Necesitamos hablar. 531 00:29:17,799 --> 00:29:19,539 - ¿Qué diablos es tu problema? 532 00:29:19,670 --> 00:29:22,064 ¿Gritando y molestándome? 533 00:29:22,194 --> 00:29:24,631 - ¿Por qué no estabas en el trabajo? el día de la explosión? 534 00:29:24,762 --> 00:29:26,459 ¿Mmm? - Estaba enfermo. 535 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 - Eso no es lo que escuché. 536 00:29:28,810 --> 00:29:29,941 - Bueno, si lo sabes todo, 537 00:29:30,072 --> 00:29:30,942 ¿Por qué me hablas? entonces? 538 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 - ¿Está todo bien, papá? 539 00:29:33,466 --> 00:29:34,467 - Todo está bien. 540 00:29:34,598 --> 00:29:35,642 De vuelta adentro. 541 00:29:37,601 --> 00:29:40,212 - Ella no debería estar usando esa chaqueta. 542 00:29:40,343 --> 00:29:42,040 - Lo sé. 543 00:29:42,171 --> 00:29:43,389 la tendré Entonces te lo devuelvo. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,478 - No. Ella sabe qué hacer con él. 545 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Y tú también. 546 00:29:47,567 --> 00:29:49,743 - Arréstame entonces. 547 00:29:49,874 --> 00:29:51,180 pero ya sabes no tienes a nadie más a quien culpar. 548 00:29:51,310 --> 00:29:53,704 - Sí, excepto tú y ella. 549 00:29:53,835 --> 00:29:55,271 [gruñidos] 550 00:29:58,013 --> 00:29:59,275 - [gruñendo, gritando] - ¡Chico! 551 00:29:59,405 --> 00:30:01,190 ¡Para, para! 552 00:30:01,320 --> 00:30:02,800 ¡Chico! 553 00:30:05,803 --> 00:30:07,022 ¡Detener! ¡Solo detente! 554 00:30:07,152 --> 00:30:09,154 - Está bien, está bien, está bien. 555 00:30:09,285 --> 00:30:10,939 - [gruñidos] - ¡Chico, no! 556 00:30:11,069 --> 00:30:14,203 ¡Detener! ¡No! 557 00:30:14,333 --> 00:30:15,944 - Chico, detente. 558 00:30:16,074 --> 00:30:18,294 Guy, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 559 00:30:18,424 --> 00:30:19,338 Detente, chico. 560 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 Detener. 561 00:30:20,687 --> 00:30:22,037 ¡Detener! 562 00:30:22,167 --> 00:30:23,560 ¡Chico, dije que pararas! [disparo] 563 00:30:23,690 --> 00:30:24,822 - [grita] - [gritando] 564 00:30:24,953 --> 00:30:26,171 ¡No! 565 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 - [sollozando] - [gritando] 566 00:30:29,348 --> 00:30:30,610 - ¿Qué hiciste? 567 00:30:30,741 --> 00:30:33,004 - Chico... - ¿Qué hiciste? 568 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 - [gemidos] - Te dije que pararas, Guy. 569 00:30:35,180 --> 00:30:36,529 - [grita] - Jesús. 570 00:30:39,358 --> 00:30:45,538 ♪ 571 00:30:48,759 --> 00:30:50,630 - Agente Chee. Hablamos por teléfono. 572 00:30:50,761 --> 00:30:52,415 - Sí, lo hicimos. 573 00:30:52,545 --> 00:30:53,895 Tengo el archivo listo para ti. 574 00:30:55,679 --> 00:30:56,898 [suspiros] 575 00:30:57,028 --> 00:30:58,900 ¿Cómo es el clima? ¿ahí fuera? 576 00:30:59,030 --> 00:31:00,466 - Caliente. 577 00:31:00,597 --> 00:31:02,077 - Buen día para una cerveza fría. 578 00:31:03,905 --> 00:31:06,124 - Entonces ella murió de un paro cardiaco? 579 00:31:06,255 --> 00:31:08,474 - Nunca visto algo parecido antes. 580 00:31:08,605 --> 00:31:09,911 Ninguna condición subyacente. 581 00:31:10,041 --> 00:31:12,739 Corrió sangre, corazón y tejido pulmonar. 582 00:31:12,870 --> 00:31:14,828 Pensé en preparar la mía propia. 583 00:31:14,959 --> 00:31:16,439 Ya sabes, cerveza. 584 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 - ¿Qué pasa ¿La raya blanca en su cabello? 585 00:31:21,139 --> 00:31:22,532 - No hay cualquier ciencia empírica 586 00:31:22,662 --> 00:31:25,578 para respaldarlo, pero tampoco es raro. 587 00:31:25,709 --> 00:31:28,451 - ¿Has visto esto antes? 588 00:31:28,581 --> 00:31:32,194 - No, pero estaba en una convención. con un montón de otras patologías, 589 00:31:32,324 --> 00:31:34,848 y algunos de mis colegas Me he encontrado con esto. 590 00:31:34,979 --> 00:31:37,634 - ¿Tienen alguna idea sobre, eh, ¿bacalao? 591 00:31:37,764 --> 00:31:41,116 - Paro cardíaco más el blanqueamiento de los folículos pilosos 592 00:31:41,246 --> 00:31:44,554 sugiere la víctima Puede que estuviera muerto de miedo. 593 00:31:44,684 --> 00:31:47,513 [música premonitoria] 594 00:31:47,644 --> 00:31:52,605 ♪ 595 00:31:52,736 --> 00:31:54,433 [el motor del camión se apaga] 596 00:31:59,743 --> 00:32:01,136 - Ah. 597 00:32:01,266 --> 00:32:03,094 23 minutos planos. 598 00:32:03,225 --> 00:32:04,487 Impresionante. 599 00:32:06,315 --> 00:32:07,316 - ¿Qué tenemos? 600 00:32:07,446 --> 00:32:09,361 - Poco. Luz trasera rota. 601 00:32:09,492 --> 00:32:11,015 Se parece al auto simplemente déjalo. 602 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Debe haber sido el color. 603 00:32:12,277 --> 00:32:13,496 ¿Cómo llamas a esto? 604 00:32:13,626 --> 00:32:16,760 - No sé, ¿verde vómito? 605 00:32:16,890 --> 00:32:19,328 - Probablemente regresó a través del Gran Cañón. 606 00:32:19,458 --> 00:32:20,285 Pensó en la rez fue un atajo, 607 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 pero luego el auto se estropea. 608 00:32:22,722 --> 00:32:25,290 - [gruñidos] Sí, lo dudo. 609 00:32:25,421 --> 00:32:28,946 Un auto nuevo como este. no simplemente se rinde. 610 00:32:29,077 --> 00:32:30,426 - Algo no está bien. 611 00:32:30,556 --> 00:32:32,036 - Estoy de acuerdo. 612 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Es algo extraño. 613 00:32:33,559 --> 00:32:36,606 [la puerta se abre] 614 00:32:36,736 --> 00:32:39,826 - Al principio pensé tal vez se quedaron sin gasolina, 615 00:32:39,957 --> 00:32:42,438 tal vez toda la familia Conseguí que me llevaran fuera de la reserva. 616 00:32:42,568 --> 00:32:45,876 - Bueno, medidor de gasolina. Lee tres cuartos. 617 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 - Mmm. 618 00:32:49,271 --> 00:32:51,012 ¿Sobrecalentado? 619 00:32:51,142 --> 00:32:54,319 - Bueno, no hay señales de fluidos. goteando en el suelo. 620 00:32:54,450 --> 00:32:55,929 Voy a abrir el capó, revisa los tanques. 621 00:32:56,060 --> 00:32:57,018 [el maletero se abre] 622 00:32:57,148 --> 00:32:58,193 Revisa la guantera. 623 00:33:00,760 --> 00:33:01,979 - [exhala] 624 00:33:04,721 --> 00:33:06,505 [objetos traqueteando] 625 00:33:09,291 --> 00:33:13,556 Bueno, son mormones. con un pésimo gusto musical. 626 00:33:13,686 --> 00:33:15,645 - Cualquier cosa ¿Eso nos da un nombre? 627 00:33:18,126 --> 00:33:20,911 - Negativo, sin registro. 628 00:33:21,042 --> 00:33:22,521 - Déjame intentar algo. 629 00:33:28,440 --> 00:33:29,572 - [olfatea] 630 00:33:29,702 --> 00:33:30,877 Uf. 631 00:33:31,008 --> 00:33:32,531 Uf, el auto tiene ese olor. 632 00:33:32,662 --> 00:33:33,837 ¿Cómo se llama? 633 00:33:33,967 --> 00:33:35,665 - [gruñidos] ¿Olor a coche nuevo? 634 00:33:35,795 --> 00:33:37,884 - No, eh... 635 00:33:38,015 --> 00:33:39,364 Cuero inglés. 636 00:33:40,887 --> 00:33:43,194 Ah, mi ex solía bañarse en él. 637 00:33:43,325 --> 00:33:45,501 Una de las muchas razones por qué es mi ex. 638 00:33:45,631 --> 00:33:47,155 [zapping] [el motor gira] 639 00:33:47,285 --> 00:33:49,635 [ruido del motor] 640 00:33:49,766 --> 00:33:51,028 - Bueno... 641 00:33:51,159 --> 00:33:53,117 el motor se revisa. 642 00:33:54,423 --> 00:33:57,861 Bueno, vuelve a la estación. Ejecute las placas y el VIN. 643 00:33:57,991 --> 00:33:59,819 voy a retroceder y echa un vistazo a la zona. 644 00:33:59,950 --> 00:34:01,517 Aunque ya te alcanzaré. 645 00:34:07,566 --> 00:34:08,872 ¿Sargento Manuelito? 646 00:34:10,656 --> 00:34:13,659 no quise decir para abordar su caso ayer. 647 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Sí, tienes buenos instintos. 648 00:34:16,009 --> 00:34:18,273 Confío en ellos. 649 00:34:18,403 --> 00:34:21,667 [música suave] 650 00:34:21,798 --> 00:34:28,718 ♪ 651 00:35:01,838 --> 00:35:05,711 [música tensa] 652 00:35:05,842 --> 00:35:07,887 [grazno de cuervo] 653 00:35:08,018 --> 00:35:14,938 ♪ 654 00:35:42,835 --> 00:35:45,708 [charla de radio confusa] 655 00:35:45,838 --> 00:35:46,926 - Oye. 656 00:35:47,057 --> 00:35:49,973 [teléfono sonando] 657 00:35:51,931 --> 00:35:53,019 Me alegro que estés aquí. 658 00:35:57,023 --> 00:35:58,851 - Puedes quedarte aquí. 659 00:36:00,853 --> 00:36:03,204 Siéntase como en casa. 660 00:36:05,684 --> 00:36:08,078 ¿Puedes ayudarme? con ese lado? 661 00:36:18,784 --> 00:36:19,916 - ¿Ésta era la habitación de su hijo? 662 00:36:20,046 --> 00:36:21,483 - Mm-hmm. 663 00:36:21,613 --> 00:36:24,703 ¿Te hace sentir incómodo? estar aquí? 664 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 - No. 665 00:36:26,139 --> 00:36:28,359 - Bien. Tomar el asiento. 666 00:36:34,452 --> 00:36:37,368 - ¿Estabas feliz? cuando estabas embarazada? 667 00:36:37,499 --> 00:36:39,805 - Sí, estaba muy feliz. 668 00:36:39,936 --> 00:36:43,069 Y yo también tenía miedo. 669 00:36:43,200 --> 00:36:45,463 es perfectamente natural 670 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 estar confundido o abrumado. 671 00:36:49,380 --> 00:36:53,079 No hay un camino equivocado sentir al estar embarazada. 672 00:36:55,256 --> 00:36:57,127 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Tienes más hijos? 673 00:37:00,870 --> 00:37:03,089 - No pude. 674 00:37:03,220 --> 00:37:06,267 Después de dar a luz a Joe Jr., 675 00:37:06,397 --> 00:37:10,923 el doctor en la clínica 676 00:37:11,054 --> 00:37:15,319 me operó 677 00:37:15,450 --> 00:37:20,237 eso me impidió tener otro hijo alguna vez. 678 00:37:23,632 --> 00:37:25,721 - ¿Por qué querrías eso? 679 00:37:25,851 --> 00:37:27,462 - No lo hice. 680 00:37:28,854 --> 00:37:31,683 el lo hizo sin mi permiso. 681 00:37:31,814 --> 00:37:34,773 Pero eso no es te va a pasar 682 00:37:34,904 --> 00:37:37,515 porque seré ahí contigo, 683 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 cada paso del camino. 684 00:37:42,564 --> 00:37:43,913 Relájate aquí. 685 00:37:44,043 --> 00:37:46,002 Te traeré algo de comer. 686 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 - ¿Te hace incómodo 687 00:37:49,875 --> 00:37:52,400 ¿tenerme aquí? 688 00:37:52,530 --> 00:37:53,575 - [suspiros] 689 00:37:53,705 --> 00:37:56,142 [susurros] No. 690 00:37:56,273 --> 00:37:59,189 [música suave] 691 00:37:59,320 --> 00:38:06,196 ♪ 692 00:38:12,028 --> 00:38:13,290 - Lo siento, llego tarde. 693 00:38:13,421 --> 00:38:14,552 ese neumático trasero sigue dejando salir aire. 694 00:38:14,683 --> 00:38:16,119 - Te lo dije, no puedes estar conduciendo 695 00:38:16,249 --> 00:38:18,513 en ese repuesto, mm? 696 00:38:20,341 --> 00:38:22,125 - Come, hay mucho. 697 00:38:26,782 --> 00:38:27,696 - Ey. 698 00:38:31,395 --> 00:38:32,440 no te sigo a la universidad, tampoco, 699 00:38:32,570 --> 00:38:33,441 para limpiarte el culo. 700 00:38:33,571 --> 00:38:35,443 - [risas] 701 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 - no creo Voy a ir a la universidad. 702 00:38:39,969 --> 00:38:42,667 - [se aclara la garganta] 703 00:38:42,798 --> 00:38:43,886 - ¿Vas a ayudarme aquí? 704 00:38:47,498 --> 00:38:49,457 - Quiero quedarme por aquí y ganar algo de dinero. 705 00:38:49,587 --> 00:38:51,546 - Trabajaste en el mercantil este verano. 706 00:38:51,676 --> 00:38:53,069 - [se burla] Apenas puedo comprar cigarrillos 707 00:38:53,199 --> 00:38:54,679 con el dinero que gané allí. 708 00:38:54,810 --> 00:38:56,594 - Fumas. 709 00:38:56,725 --> 00:38:57,856 - Arrestado. 710 00:38:59,771 --> 00:39:03,732 - Vas a la escuela, fin de la historia. 711 00:39:03,862 --> 00:39:05,211 - Hola, Joe. 712 00:39:05,342 --> 00:39:06,561 José. 713 00:39:11,174 --> 00:39:13,959 [música sombría] 714 00:39:14,090 --> 00:39:20,052 ♪ 715 00:39:20,183 --> 00:39:23,316 - Sí, cariño. Hola, cariño. 716 00:39:23,447 --> 00:39:24,753 [suspiros] 717 00:39:28,191 --> 00:39:30,106 [relinchos de caballo] 718 00:39:34,502 --> 00:39:37,418 [relinchando] 719 00:39:41,117 --> 00:39:43,249 [música tensa] 720 00:39:43,380 --> 00:39:47,123 [relinchando] 721 00:39:47,253 --> 00:39:54,130 ♪ 722 00:40:01,354 --> 00:40:02,530 Hola? 723 00:40:02,660 --> 00:40:09,580 ♪ 724 00:40:18,502 --> 00:40:21,592 [moscas zumbando] [grazno de cuervo] 725 00:40:21,723 --> 00:40:24,029 [jadeos] [caballo relinchando] 726 00:40:24,160 --> 00:40:30,993 ♪ 727 00:40:34,126 --> 00:40:36,433 [jadeando] 728 00:40:58,803 --> 00:41:01,284 - ¿Por qué vinimos aquí? 729 00:41:01,414 --> 00:41:03,765 - Personas que se preocupan por mí. están preocupados. 730 00:41:03,895 --> 00:41:06,245 Creen que estoy demasiado cerca a este caso. 731 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 - ¿Porqué es eso? 732 00:41:08,421 --> 00:41:11,294 [gorrillos cantando] 733 00:41:17,648 --> 00:41:19,694 - Aquí es donde perdí a mi hijo. 734 00:41:19,824 --> 00:41:22,000 Pensé que deberías saber eso. 735 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 - Lamento tu pérdida. 736 00:41:25,526 --> 00:41:27,092 - Anna Atcitty era su novia. 737 00:41:27,223 --> 00:41:29,355 Pensé que tu deberías saber eso también. 738 00:41:29,486 --> 00:41:31,140 Ahora dime lo que necesito saber. 739 00:41:33,185 --> 00:41:35,492 - Anna murió de un paro cardíaco. 740 00:41:35,623 --> 00:41:37,799 - ¿Paro cardiaco? Ella tenía 20 años. 741 00:41:37,929 --> 00:41:40,671 - El forense no lo hizo. entenderlo tampoco. 742 00:41:40,802 --> 00:41:42,934 Dijo que su corazón simplemente se detuvo, dijo que la racha blanca 743 00:41:43,065 --> 00:41:45,546 puede sugerir estaba muerta de miedo. 744 00:41:50,507 --> 00:41:53,249 - ¿Qué pasa con el agua? 745 00:41:53,379 --> 00:41:56,121 - La prueba no fue concluyente. 746 00:41:56,252 --> 00:41:58,471 ¿Qué esperabas encontrar? 747 00:41:58,602 --> 00:41:59,908 - No estaba seguro. 748 00:42:02,084 --> 00:42:03,433 - No me enviaste volver a asta de bandera 749 00:42:03,564 --> 00:42:05,000 porque no estabas seguro. 750 00:42:14,531 --> 00:42:16,751 quiero ayudar a encontrar quien le hizo esto. 751 00:42:16,881 --> 00:42:18,361 Sólo necesito tu ayuda. 752 00:42:21,190 --> 00:42:22,365 Y no hay ninguna razón para que confíes en mí, 753 00:42:22,495 --> 00:42:25,760 pero te lo prometo Demostraré mi valía. 754 00:42:30,808 --> 00:42:32,680 - Pensé que podría haber Encontré tu helicóptero. 755 00:42:35,900 --> 00:42:38,163 ¿A qué estás sonriendo? 756 00:42:38,294 --> 00:42:40,252 - Lo encontraste. 757 00:42:40,383 --> 00:42:43,125 Había fluido hidráulico en su muestra de agua. 758 00:42:43,255 --> 00:42:44,561 [música de suspenso] 759 00:42:44,692 --> 00:42:45,780 ¿Ves? 760 00:42:45,910 --> 00:42:47,695 Lo prometí y lo cumplí. 761 00:42:47,825 --> 00:42:51,394 ♪ 762 00:42:51,524 --> 00:42:52,787 - Adivina la rez estará pululando 763 00:42:52,917 --> 00:42:55,528 con los federales mañana, entonces, ¿verdad? 764 00:42:55,659 --> 00:42:58,401 - Ah, lo dudo. 765 00:42:58,531 --> 00:43:00,882 No les dije. 766 00:43:03,885 --> 00:43:05,060 - Mmm. 767 00:43:06,844 --> 00:43:09,542 Supongo que la gente no lo es lo que parecen después de todo. 768 00:43:09,673 --> 00:43:16,593 ♪ 769 00:43:16,724 --> 00:43:19,596 [chirrido] 770 00:43:26,559 --> 00:43:27,735 - ¿Está todo ahí? 771 00:43:31,086 --> 00:43:33,436 - Cada centavo. 772 00:43:33,566 --> 00:43:34,785 ¿Ahora qué hacemos? 773 00:43:36,918 --> 00:43:38,876 - Cíñete al plan. 774 00:43:39,007 --> 00:43:40,965 ♪ 775 00:43:43,359 --> 00:43:44,795 En el próximo episodio de "Vientos Oscuros"... 776 00:43:44,926 --> 00:43:46,014 Todavía pienso ¿Todo esto es aleatorio? 777 00:43:46,144 --> 00:43:48,799 ♪ 778 00:43:48,930 --> 00:43:51,584 Whitover: familia de cuatro simplemente sube y desaparece. 779 00:43:51,715 --> 00:43:52,847 tienes alguna explicación para eso? 780 00:43:52,977 --> 00:43:55,806 ♪ 781 00:43:55,937 --> 00:43:57,721 Chee: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al padre Saúl? 782 00:43:57,852 --> 00:43:59,244 ♪ 783 00:43:59,375 --> 00:44:02,465 No puedo agradecerte lo suficiente por tu amabilidad. 784 00:44:02,595 --> 00:44:03,901 Che: ¡Deja de correr! 785 00:44:04,032 --> 00:44:06,164 Mujer: No les dije cualquier cosa, lo juro. 786 00:44:06,295 --> 00:44:08,863 Ella está mintiendo. Sí, lo sé. 787 00:44:08,993 --> 00:44:11,692 ♪ 788 00:44:13,694 --> 00:44:15,652 - ♪ no puedes correr 789 00:44:15,783 --> 00:44:18,568 ♪ Y no puedes esconderte 790 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 ♪ No puedes escapar, nena 791 00:44:21,266 --> 00:44:23,355 ♪ No importa lo duro que ¡Una vez más, cariño! 792 00:44:23,486 --> 00:44:25,488 ♪ Y no puedes correr 793 00:44:25,618 --> 00:44:26,881 ♪ Y no puedes esconderte 794 00:44:27,011 --> 00:44:28,273 Allá vamos. 795 00:44:28,404 --> 00:44:33,061 ♪ Y no puedes Aléjate, nena ♪ 796 00:44:33,191 --> 00:44:35,193 ♪ No importa cuánto lo intentes